,
- /
Blog
::
::
::
Åèíéêü - Ìåôáíáóôåõôéêü
Emoticons
Emoticons
:
:
Tags
[quote="Óôåö. Ëçíáßïò"][size=24][color=red][b]ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ = ÅËËÁÄÁ[/b][/color][/size] [b][color=blue]==================[/color][/b] [b]Stephen G. Miller - 12.3.09 Professor Emeritus,University of California, Berkeley[/b] [b] Óôï áìåñéêáíéêü ðåñéïäéêü "Áñ÷áéïëïãßá" öéëïîåíÞèçêå óôéò 22 Éáíïõáñßïõ 2009 åðéóôïëÞ ôïõ êáèçãçôÞ ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ ôïõ ÌðÝñêëåõ ôçò Êáëéöüñíéá, ê. Stephen G. Miller. Ç åðéóôïëÞ áõôÞ ðïõ ìåôáöñÜóáìå êáé ôçí äçìïóéåýïõìå áõôïýóéá, åóôÜëç ùò áðÜíôçóç óå äçìïóßåõìá ôïõ ßäéïõ ðåñéïäéêïý ìå ôßôëï "ÃñÜììá áðü ôçí Ìáêåäïíßá" ôïõ ê. Matthew Brunwasser. Íá óçìåéþóïõìå åäþ ðùò ç ðáñáêÜôù åðéóôïëÞ Ý÷åé óçìáßíïõóá âáñýôçôá, äåäïìÝíïõ üôé, ôï ðåñéïäéêü "Áñ÷áéïëïãßá", åßíáé Ýêäïóç ôïõ Éíóôéôïýôïõ Áñ÷áéïëïãßáò ôùí ÇÐÁ.[/b] [b][color=red]‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’[/color][/b] [b] Ðñïò ôïí Ä/íôÞ Óýíôáîçò ôïõ Ðåñéïäéêïý Áñ÷áéïëïãßá[/b] 36-36 33rd Street Long Island City, NY 11106 ÇÐÁ [b] Êýñéå ÄéåõèõíôÜ,[/b] ÄéÜâáóá óôçí Ýêäïóç ôïõ ðåñéïäéêïý Éáíïõáñßïõ/Öåâñïõáñßïõ Áñ÷áéïëïãßá, ìéá "ÅðéóôïëÞ áðü ôç Ìáêåäïíßá", ãéá íá äéáðéóôþóù üôé áõôÞ Þôáí ãñáììÝíç áðü ôçí Áñ÷áßá Ðáéïíßá, ôçí ðåñéï÷Þ âüñåéá ôùí ÏñÝùí ÂÜñìïõò êáé ¼ñâçëï. Ïé õðïëïãéóìïß ôïõ Livy ãéá ôç äçìéïõñãßá ôçò ÑùìáúêÞò Åðáñ÷ßáò ôçò Ìáêåäïíßáò, îåêáèáñßæïõí üôé ïé Ðáßïíåò, æïýóáí âïñåßùò áõôþí ôùí ïñÝùí (ôá ïðïßá áðïôåëïýí óÞìåñá êáé ôá ãåùãñáöéêÜ óýíïñá ìå ôçí ÅëëÜäá) êáé íïôßùò ôùí ÄáñäÜíùí, ïé ïðïßïé êáôïéêïýóáí óôï óçìåñéíü Êüóóïâï. Ï ÓôñÜâùí ãßíåôáé ðéï óõãêåêñéìÝíïò ëÝãïíôáò üôé, ç Ðáéïíßá Þôáí âïñåßùò ôçò Ìáêåäïíßáò êáé üôé ï ìüíïò óýíäåóìïò áðü ôç ìéá ðëåõñÜ óôçí Üëëç Þôáí êáé ðáñáìÝíåé ç êïéëÜäá ôïõ Áîéïý ðïôáìïý. Ìå Üëëá ëüãéá, ç ðåñéï÷Þ ç ïðïßá ðñïóäéïñßæåôáé áðü ôïí åðéóôïëïãñÜöï óáò Matthew Brunwasser óôçí áíáöïñÜ ôïõ Owning Alexander, Þôáí ç áñ÷áßá Ðáéïíßá. Åíþ èåùñåßôáé áëçèÝò üôé áõôüò ï ëáüò Þôáí õðïôåëÞò ôïõ Öéëßððïõ ôïõ Â', ðáôÝñá ôïõ ÌåãÜëïõ ÁëåîÜíäñïõ, ôï 359 ð. ×., äåí õðÞñîå ðïôÝ ìáêåäïíéêü öýëï êáé ðïôÝ äåí Ýæçóå óôç Ìáêåäïíßá. Ï ÄçìïóèÝíçò ìáò ëÝåé üôé åß÷áí õðïäïõëùèåß áðü ôïí Ößëéððï ôïí Ìáêåäüíá, êáé ãé' áõôüí ôïí ëüãï åßíáé óáöÝò üôé äåí Þôáí Ìáêåäüíåò. Ï ÉóïêñÜôçò õðïóôçñßæåé ôï ßäéï åðé÷åßñçìá. ¼ðùò ãéá ðáñÜäåéãìá ïé Áéãýðôéïé, ïé ïðïßïé õðïäïõëþèçêáí áðü ôïí ÌÝãá ÁëÝîáíäñï, ìðïñåß íá êõâåñíÞèçêáí áðü ôïõò Ìáêåäüíåò, óõìðåñéëáìâáíüìåíçò êáé ôçò ðåñßöçìçò ÊëåïðÜôñáò, ðïôÝ äåí áðïäÝ÷èçêáí ôïí åáõôü ôïõò ùò Ìáêåäüíá êáé ç Áßãõðôïò ðïôÝ äåí ïíïìÜóôçêå Ìáêåäïíßá (êáé ìÝ÷ñé óÞìåñá õðïèÝôù ðùò äåí Ý÷åé ôåèåß áðü ôçí ðëåõñÜ ôùí Áéãõðôßùí ôÝôïéï æÞôçìá). Óßãïõñá üðùò ìáò ëÝåé ï Èïõêõäßäçò, ïé Ìáêåäüíåò åß÷áí êáôáëÜâåé ìéá óôåíÞ ëùñßäá ôçò Ðáéïíßáò, ðïõ ðåñéêëåßïíôáí áðü ôçí êïéëÜäá ôïõ Áîéïý Ðïôáìïý, ìÝ÷ñé ôï åóùôåñéêü ôçò Ìáêåäïíßáò, ôçí ÐÝëëá êáé ôçí èÜëáóóá. Èá ìðïñïýóå ëïéðüí êÜðïéïò íá äå÷èåß ùò ëïãéêÞ ðñïóÝããéóç, åÜí ïé ëáïß ðïõ êáôïéêïýí óôçí óçìåñéíÞ Äçìïêñáôßá ìå êÝíôñï ôá Óêüðéá, åðéèõìïýóáí íá ïíïìÜæïíôáé Ðáßïíåò êáé äéåêäéêïýóáí ôçí ðåñéï÷Þ ðïõ ðåñéãñÜöåé ï Èïõêõäßäçò. ÁëëÜ ãéáôß èá Ýðñåðå ïé óçìåñéíïß êÜôïéêïé ôçò áñ÷áßáò Ðáéïíßáò íá áðïêáëïýí ôïí åáõôüí ôïõò Ìáêåäüíåò; Ï ê. Brunwasser áíáöÝñåôáé óôá åðé÷åéñÞìáôá ôùí ÅëëÞíùí,ðùò "áõôÞ ç åììïíÞ ôùí óêïðéáíþí êáëëéåñãåß ôçí åðéèõìßá ôïõò ãéá åëëçíéêÜ åäÜöç" åðéóçìáßíïíôáò üôé "ç âüñåéá åðáñ÷ßá ôçò ÅëëÜäáò ïíïìÜæåôáé åðßóçò Ìáêåäïíßá".ÐÝñá áðü ôï ãåãïíüò üôé áõôÞ ç âüñåéá åðáñ÷ßá ôçò ÅëëÜäáò ïíïìÜæåôáé ãéá 2.500 ÷ñüíéá Ìáêåäïíßá, äéáðéóôþíåé êáíåßò üôé ïé åëëçíéêïß éó÷õñéóìïß åßíáé èåìéôïß.Ãéá ðáñÜäåéãìá, Ýíáò ÷Üñôçò ðïõ ÷áñÜ÷èçêå óôá Óêüðéá ôï 1992, äåß÷íåé êáèáñÜ ôéò áîéþóåéò ôùí óêïðéáíþí üôé, ç Ìáêåäïíßá åêôåßíåôáé Ýùò íïôßùò ôïõ üñïõò ¼ëõìðïò. Óõíåíþíåé äçëáäÞ ôéò ðåñéï÷Ýò ôçò áñ÷áßáò Ðáéïíßáò êáé ôçò áñ÷áßáò Ìáêåäïíßáò óå ìéá ìïíáäéêÞ ãåùãñáöéêÞ ïíôüôçôá. Ç ßäéá áîßùóç äéáðéóôþíåé êáíåßò üôé ãßíåôáé óáöÝóôåñç áðü Ýíá ÷áñôïíüìéóìá ôçò "Äçìïêñáôßáò ôçò Ìáêåäïíßáò" ôï ïðïßï äåß÷íåé ùò Ýíá áðü ôá ìíçìåßá ôçò ÷þñáò, ôïí Ëåõêü Ðýñãï ôçò Èåóóáëïíßêçò. Êáé õðÜñ÷ïõí åäþ íá áíáöÝñïõìå ðïëëÜ ðáñüìïéá ðáñáäåßãìáôá ôõðùìÝíá óå ÷ñéóôïõãåííéÜôéêåò êÜñôåò, äéáöçìéóôéêÜ êëð ðïõ äçëþíïõí ôéò ßäéåò áîéþóåéò. Áêüìç ðáñáðÝñá ï ê. Brunwasser áíáöÝñåé ìå ôçí ÝãêñéóÞ ôïõ "Ìáêåäïíéêïý Éíóôéôïýôïõ Óôñáôçãéêþí Åñåõíþí" (International Herald Tribune 10/1/08), ôï üíïìá óôï ïðïßï áíáöÝñåôáé óôéò ðñÜîåéò ôùí Áðïóôüëùí, ìéá ñÞóç óôçí ÊáéíÞ ÄéáèÞêç, óôçí ïðïßá Ýíáò Ìáêåäüíáò åìöáíßæåôáé óôïí Áðüóôïëo Ðáýëï êáé ôïí ðáñáêáëåß: "¸ëá óôçí Ìáêåäïíßá êáé âïÞèçóÝ ìáò". ÁëëÜ óå ðïéÜ Ìáêåäïíßá ðÞãå ï Áðüóôïëïò Ðáýëïò; Óôç ÍåÜðïëç ôçò ÊáâÜëáò, óôïõò Ößëéððïõò, ôçí Áìößðïëç, óôçí Áðïëëùíßá, óôç Èåóóáëïíßêç êáé óôçí ÂÝñïéá. Ôé áîßùóç åßíáé áõôÞ ðïõ ðñïâÜëåé Ýíá óêïðéáíü éíóôéôïýôï ðïõ Ý÷åé ôçí Ýäñá ôïõ óôá Óêüðéá, ôï ïðïßï áíáöÝñåôáé óå Ýíá ôáîßäé óå áõôÞí ôçí ðåñéï÷Þ ðïõ Þôáí ç áñ÷áßá Ìáêåäïíßá êáé åßíáé ç âüñåéá åðáñ÷ßá ôçò ÅëëÜäáò; ÁíáñùôéÝìáé ôé èá ãßíïíôáí åÜí Ýíá óõãêåêñéìÝíï ìåãÜëï íçóß (ó.ó. Êïýâá) óôç íïôéïáíáôïëéêÞ áêôÞ ôùí ÇÐÁ, Üñ÷éæå íá áðïêáëåß ôïí åáõôü ôïõ Öëüñéäá, åìöÜíéæå óôá ÷áñôïíïìßóìáôÜ ôïõ åéêüíåò áðü ôçí Disney World êáé ôýðùíå ÷Üñôåò ðïõ Ýäåé÷íáí íá óõìðåñéëáìâÜíåôáé óå áõôïýò ç ÌåãÜëç Öëþñéäá. ÏðùóäÞðïôå ï Õðïõñãüò Åîùôåñéêþí ôùí ÇÐÁ Edward Stettinius Þîåñå ôé Ýëåãå ôïí ÄåêÝìâñç ôïõ 1944, üôáí Ýãñáöå: "Ôï Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí, Ý÷åé äéáðéóôþóåé óïâáñüôáôç áíÜðôõîç ðñïðáãÜíäáò êáé çìéåðßóçìåò äçëþóåéò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôçò äçìéïõñãßáò áõôüíïìçò Ìáêåäïíßáò, ðñïåñ÷üìåíçò áðü ôçí Âïõëãáñßá áëëÜ êáé áðü ôïõò ÃéïõãêïóëÜâïõò ðáñôéæÜíïõò, ìå õðïíïïýìåíá üôé, åëëçíéêÜ åäÜöç èá Ýðñåðå íá óõìðåñéëçöèïýí óôï êñáôßäéï áõôü. ÁõôÞ ç êõâÝñíçóç èåùñåß ôéò óõæçôÞóåéò ãéá "Ìáêåäïíéêü Ýèíïò" "Ìáêåäïíéêü Ðáôñéêü ¸äáöïò" êáé "ÌáêåäïíéêÞ åèíéêÞ óõíåßäçóç" ùò áðáñÜäåêôç äçìáãùãßá ðïõ äåí áíôéðñïóùðåýåé åèíéêü Þ ðïëéôéêü ñåáëéóìü åíþ äéáâëÝðåé óå áõôÝò ôçí ðéèáíüôçôá íá êñýâïíôáé åðéèåôéêÝò äéáèÝóåéò åíáíôßïí ôçò ÅëëÜäáò". Ï ê. Brunwasser (êÜôïéêïò Âïõëãáñßáò) åíôïýôïéò, ôïíßæåé ìå Ýìöáóç ðùò ç ÅëëÜäá äéåêäéêåß ôïí ÁëÝîáíäñï ôïí Ã' ùò ...¸ëëçíá. ÁõôÞ ç óõìðåñéöïñÜ ìå êÜíåé íá áéóèÜíïìáé áìÞ÷áíïò. Ôé Ý÷ïõìå åäþ ùò äéåêäßêçóç; Ï ðñïðñïðÜððïõò ôïõ ÁëÝîáíäñïõ, ï ÁëÝîáíäñïò ï Á', Þôáí äéáðéóôåõìÝíïò ùò ¸ëëçíáò óôçí Ïëõìðßá, üðùò ãñÜöôçêå áðü ôïí ðáôÝñá ôçò éóôïñßáò Çñüäïôï: "Ôõ÷áßíåé íá ãíùñßæù ðùò ïé ðñüãïíïé ôïõ ÁëÝîáíäñïõ åßíáé ¸ëëçíåò". Ï ðáôÝñáò ôïõ ÁëÝîáíäñïõ ï Ößëéððïò, êÝñäéóå äéÜöïñïõò éððéêïýò áãþíåò óôçí Ïëõìðßá êáé óôïõò Äåëöïýò (Ðëïýôáñ÷ïò), óôá äýï ðéï ÅëëçíéêÜ ÉåñÜ ôçò áñ÷áßáò ÅëëÜäáò, üðïõ ïé ìç ¸ëëçíåò, äåí åðéôñÝðïíôáí íá óõììåôÝ÷ïõí. ÅÜí ëïéðüí ï Ößëéððïò Þôáí ¸ëëçíáò, ï ãéüò ôïõ äåí Þôáí ¸ëëçíáò; ¼ôáí ï Åõñéðßäçò - ï ïðïßïò ðÝèáíå êáé åôÜöç óôçí Ìáêåäïíßá- Ýãñáøå ôï Ýñãï ôïõ "Áñ÷Ýëáïò" ðñïò ôéìÞ ôïõ èåßïõ ôïõ ÁëÝîáíäñïõ, ôï Ýãñáøå óôçí óëáâéêÞ ãëþóóá; ¼ôáí Ýãñáøå ôéò "ÂÜê÷åò" üíôáò óôçí áõëÞ ôïõ Áñ÷Ýëáïõ äåí Ýãñáøå óôá åëëçíéêÜ; ¹ ðñÝðåé íá öáíôáóôïýìå üôé ï Åõñéðßäçò Þôáí "Ìáêåäüíáò" ï ïðïßïò Ýãñáøå óôá ÓëáâéêÜ (ìéá ãëþóóá ðïõ åêåßíç ôçí åðï÷Þ äåí õðÞñ÷å) êáé ìåôáöñÜóôçêå óôç óõíÝ÷åéá óôá åëëçíéêÜ; Óå ðïéÜ ãëþóóá äßäáîå ôïí ÁëÝîáíäñï ï ÁñéóôïôÝëçò; ÐïéÜ ãëþóóá ÷ñçóéìïðïéÞèçêå óôéò åêóôñáôåßåò ôïõ óôçí áíáôïëÞ áðü ôïí ÁëÝîáíäñï; Ãéáôß Ý÷ïõìå áñ÷áßåò åðéãñáöÝò óôá åëëçíéêÜ óå áðïéêßåò Ýùò ôï ìáêñéíü ÁöãáíéóôÜí êáé äåí ôéò Ý÷ïõìå óôá óëÜâéêá; Ãéáôß ç åëëçíéêÞ Þôáí ç åðßóçìç ãëþóóá ôçò áõôïêñáôïñßáò ôïõ ÌåãÜëïõ ÁëåîÜíäñïõ åÜí áõôüò Þôáí "Ìáêåäüíáò". Ãéáôß ç ÊáéíÞ ÄéáèÞêç ãñÜöçêå óôá åëëçíéêÜ êáé ü÷é óôá óëáâéêÜ; Óôçí óåëßäá 57 ôïõ ëåãïìÝíïõ "ÃñÜììáôïò áðü ôçí Ìáêåäïíßá" õðÜñ÷åé ìéá öùôïãñáößá ôïõ óõããñáöÝá ðïõ êÜèåôáé "ìðñïóôÜ áðü Ýíá ìðñïýôæéíï Üãáëìá ôïõ ÁëÝîáíäñïõ óôçí ðüëç Ðñßëåð. Ôï Üãáëìá åßíáé óýã÷ñïíï, áëëÜ ôï åñþôçìá åßíáé åÜí ï ðñáãìáôéêüò ÁëÝîáíäñïò èá åß÷å óëáâéêÞ åðéãñáöÞ êÜôù áðü ôá ðüäéá ôïõ. Ìå äåäïìÝíç ôçí éóôïñßá ôçò ìåôïßêçóçò ôùí óëÜâùí áðü ôï 600 ì. ×. êáé åíôåýèåí óôçí ðåñéï÷Þ, ç áðÜíôçóç åßíáé áõôïíüçôç. Áí êáé ç áñ÷áéïëïãéêÞ äïõëåéÜ ôïõ ê. Brunwasser åßíáé êáëïäå÷ïýìåíç óôçí Ðáéïíßá, ç áðïäï÷Þ áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ êáé ç ðñïþèçóç ôùí óçìåñéíþí ðïëéôéêþí ó÷åäéáóìþí ðïõ ãßíïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ ãéá ôï üíïìá Ìáêåäïíßá, ü÷é ìüíï äåí åßíáé êáëïäå÷ïýìåíç, áëëÜ êáé êáêÞ õðçñåóßá óôïõò áíáãíþóôåò ôïõ ðåñéïäéêïý Áñ÷áéïëïãßá, ïé ïðïßïé öáíôÜæïìáé ðùò åíäéáöÝñïíôáé ãéá ôçí éóôïñéêÞ áëÞèåéá. Êáé åðßóçò, ç áðüöáóç íá öéëïîåíçèåß áðü ôï ðåñéïäéêü áõôÞ ç éóôïñéêÞ áíïçóßá, óå ìéá Ýêäïóç ôïõ Éíóôéôïýôïõ Áñ÷áéïëïãßáò ôùí ÇÐÁ äçëáäÞ, åßíáé êáêÞ õðçñåóßá ãéá ôçí áîéïðéóôßá ôïõ ßäéïõ ôïõ ðåñéïäéêïý. [b] Áò åéðùèåß ãéá ìéá áêüìç öïñÜ: Ç ðåñéï÷Þ ôçò áñ÷áßáò Ðáéïíßáò, Þôáí ôìÞìá ôçò ÌáêåäïíéêÞò áõôïêñáôïñßáò. ¼ðùò Þôáí ç ¸öåóïò, ç Ôýñïò, ç Ðáëáéóôßíç, ç ÌÝìöéò, ç Âáâõëþíá êáé ðïëëÝò Üëëåò ðåñéï÷Ýò. Ìðïñåß íá ãßíáíå ðñïóùñéíÜ "ÌáêåäïíéêÝò" äåí Ýãéíáí ðïôÝ üìùò "Ìáêåäïíßá".[/b] ÅðéôñÝøôå ìïõ íá ïëïêëçñþóù ôçí åîÞãçóç áõôÞ, ìå ìéá ðñüôáóç ãéá íá ëõèåß ôï åñþôçìá ôçò ÷ñçóéìïðïßçóçò ôïõ ïíüìáôïò Ìáêåäïíßá óÞìåñá. Ç ÅëëÜäá èá ðñÝðåé íá ðñïóáñôÞóåé ôçí Ðáéïíßá, üðùò Ýêáíå ï Ößëéððïò ï ´ôï 359 ð.×. Êáé áõôü öáßíåôáé ðùò èá ãßíåé áðïäåêôü êáé áðü ôïõò óýã÷ñïíïõò êáôïßêïõò ôçò ðåñéï÷Þò, áöïý êáô' ïõóßá áðïäÝ÷ïíôáé ðùò åßíáé ¸ëëçíåò, áðïäå÷üìåíïé ôï üíïìá Ìáêåäïíßá êáé ôïõ äéÜóçìïõ óôñáôçëÜôç ôçò. ÁìÝóùò ìåôÜ ïé óýã÷ñïíïé êÜôïéêïé áõôÞò ôçò íÝáò åëëçíéêÞò åðáñ÷ßáò èá Ýðñåðå íá åñãáóèïýí óêëçñÜ ãéá íá ìÜèïõí íá ïìéëïýí, äéáâÜæïõí, ãñÜöïõí óôçí ÅëëçíéêÞ, ìå ôçí åõ÷Þ íá ìÜèïõí íá ôï êÜíïõí üðùò ï ÌÝãáò ÁëÝîáíäñïò... [b] ÅéëéêñéíÜ äéêüò óáò, Stephen G. Miller Professor Emeritus, University of California, Berkeley [/b][/quote]
HTML
BBCode
Smilies
HTML '
BBCode '
Smilies '
*** . ***
GMT + 2
:
----------------
ÐïëéôéêÞ Äçìïóßåõóçò
Áíáêïéíþóåéò
ÅõñåôÞñéï
----------------
ÅéäÞóåéò
ÐïëéôéêÞ - Oéêïíïìßá
Åèíéêü - Ìåôáíáóôåõôéêü
Ïñèïäïîßá - Êïéíùíßá
Ðïëéôéóìüò-Ðáéäåßá-Ãëþóóá
Éóôïñßá - Öéëïóïößá
MME - Ôñïìïêñáôßá - Ì.Ê.Ï.
Ïéêïëïãßá - ÐåñéâÜëëïí
ÃåùðïëéôéêÞ - ÅðéóôÞìç
Êáôáããåëßåò
×éïýìïñ - ÓÜôéñá
ÃåíéêÝò ÓõæçôÞóåéò
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumborder"> <tr> <td class="forumtitle" width="22%"></th> <td class="forumtitle"></th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Óôåö. Ëçíáßïò</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="templates/newhome/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="" title="" border="0" /><span class="gen">: 13, 2009 10:06 am<span class="gen"> </span> : ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ = ÅËËÁÄÁ</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="genmed"><span style="font-size: 24px; line-height: normal"><span style="color: red"><span style="font-weight: bold">ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ = ÅËËÁÄÁ</span></span></span> <br /><span style="font-weight: bold"><span style="color: blue">==================</span></span> <br /><span style="font-weight: bold">Stephen G. Miller - 12.3.09 <br />Professor Emeritus,University of California, Berkeley</span> <br /> <br /> <br /> <span style="font-weight: bold"> Óôï áìåñéêáíéêü ðåñéïäéêü "Áñ÷áéïëïãßá" öéëïîåíÞèçêå óôéò 22 Éáíïõáñßïõ 2009 åðéóôïëÞ ôïõ êáèçãçôÞ ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ ôïõ ÌðÝñêëåõ ôçò Êáëéöüñíéá, ê. Stephen G. Miller. Ç åðéóôïëÞ áõôÞ ðïõ ìåôáöñÜóáìå êáé ôçí äçìïóéåýïõìå áõôïýóéá, åóôÜëç ùò áðÜíôçóç óå äçìïóßåõìá ôïõ ßäéïõ ðåñéïäéêïý ìå ôßôëï "ÃñÜììá áðü ôçí Ìáêåäïíßá" ôïõ ê. Matthew Brunwasser. Íá óçìåéþóïõìå åäþ ðùò ç ðáñáêÜôù åðéóôïëÞ Ý÷åé óçìáßíïõóá âáñýôçôá, äåäïìÝíïõ üôé, ôï ðåñéïäéêü "Áñ÷áéïëïãßá", åßíáé Ýêäïóç ôïõ Éíóôéôïýôïõ Áñ÷áéïëïãßáò ôùí ÇÐÁ.</span> <br /><span style="font-weight: bold"><span style="color: red">‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’</span></span> <br /> <br /> <span style="font-weight: bold"> Ðñïò ôïí Ä/íôÞ Óýíôáîçò ôïõ Ðåñéïäéêïý Áñ÷áéïëïãßá</span> <br /> 36-36 33rd Street <br /> Long Island City, NY 11106 <br /> ÇÐÁ <br /> <br /> <span style="font-weight: bold"> Êýñéå ÄéåõèõíôÜ,</span> <br /> <br /> ÄéÜâáóá óôçí Ýêäïóç ôïõ ðåñéïäéêïý Éáíïõáñßïõ/Öåâñïõáñßïõ Áñ÷áéïëïãßá, ìéá "ÅðéóôïëÞ áðü ôç Ìáêåäïíßá", ãéá íá äéáðéóôþóù üôé áõôÞ Þôáí ãñáììÝíç áðü ôçí Áñ÷áßá Ðáéïíßá, ôçí ðåñéï÷Þ âüñåéá ôùí ÏñÝùí ÂÜñìïõò êáé ¼ñâçëï. Ïé õðïëïãéóìïß ôïõ Livy ãéá ôç äçìéïõñãßá ôçò ÑùìáúêÞò Åðáñ÷ßáò ôçò Ìáêåäïíßáò, îåêáèáñßæïõí üôé ïé Ðáßïíåò, æïýóáí âïñåßùò áõôþí ôùí ïñÝùí (ôá ïðïßá áðïôåëïýí óÞìåñá êáé ôá ãåùãñáöéêÜ óýíïñá ìå ôçí ÅëëÜäá) êáé íïôßùò ôùí ÄáñäÜíùí, ïé ïðïßïé êáôïéêïýóáí óôï óçìåñéíü Êüóóïâï. Ï ÓôñÜâùí ãßíåôáé ðéï óõãêåêñéìÝíïò ëÝãïíôáò üôé, ç Ðáéïíßá Þôáí âïñåßùò ôçò Ìáêåäïíßáò êáé üôé ï ìüíïò óýíäåóìïò áðü ôç ìéá ðëåõñÜ óôçí Üëëç Þôáí êáé ðáñáìÝíåé ç êïéëÜäá ôïõ Áîéïý ðïôáìïý. Ìå Üëëá ëüãéá, ç ðåñéï÷Þ ç ïðïßá ðñïóäéïñßæåôáé áðü ôïí åðéóôïëïãñÜöï óáò Matthew Brunwasser óôçí áíáöïñÜ ôïõ Owning Alexander, Þôáí ç áñ÷áßá Ðáéïíßá. <br /> <br /> Åíþ èåùñåßôáé áëçèÝò üôé áõôüò ï ëáüò Þôáí õðïôåëÞò ôïõ Öéëßððïõ ôïõ Â', ðáôÝñá ôïõ ÌåãÜëïõ ÁëåîÜíäñïõ, ôï 359 ð. ×., äåí õðÞñîå ðïôÝ ìáêåäïíéêü öýëï êáé ðïôÝ äåí Ýæçóå óôç Ìáêåäïíßá. Ï ÄçìïóèÝíçò ìáò ëÝåé üôé åß÷áí õðïäïõëùèåß áðü ôïí Ößëéððï ôïí Ìáêåäüíá, êáé ãé' áõôüí ôïí ëüãï åßíáé óáöÝò üôé äåí Þôáí Ìáêåäüíåò. Ï ÉóïêñÜôçò õðïóôçñßæåé ôï ßäéï åðé÷åßñçìá. ¼ðùò ãéá ðáñÜäåéãìá ïé Áéãýðôéïé, ïé ïðïßïé õðïäïõëþèçêáí áðü ôïí ÌÝãá ÁëÝîáíäñï, ìðïñåß íá êõâåñíÞèçêáí áðü ôïõò Ìáêåäüíåò, óõìðåñéëáìâáíüìåíçò êáé ôçò ðåñßöçìçò ÊëåïðÜôñáò, ðïôÝ äåí áðïäÝ÷èçêáí ôïí åáõôü ôïõò ùò Ìáêåäüíá êáé ç Áßãõðôïò ðïôÝ äåí ïíïìÜóôçêå Ìáêåäïíßá (êáé ìÝ÷ñé óÞìåñá õðïèÝôù ðùò äåí Ý÷åé ôåèåß áðü ôçí ðëåõñÜ ôùí Áéãõðôßùí ôÝôïéï æÞôçìá). <br /> Óßãïõñá üðùò ìáò ëÝåé ï Èïõêõäßäçò, ïé Ìáêåäüíåò åß÷áí êáôáëÜâåé ìéá óôåíÞ ëùñßäá ôçò Ðáéïíßáò, ðïõ ðåñéêëåßïíôáí áðü ôçí êïéëÜäá ôïõ Áîéïý Ðïôáìïý, ìÝ÷ñé ôï åóùôåñéêü ôçò Ìáêåäïíßáò, ôçí ÐÝëëá êáé ôçí èÜëáóóá. Èá ìðïñïýóå ëïéðüí êÜðïéïò íá äå÷èåß ùò ëïãéêÞ ðñïóÝããéóç, åÜí ïé ëáïß ðïõ êáôïéêïýí óôçí óçìåñéíÞ Äçìïêñáôßá ìå êÝíôñï ôá Óêüðéá, åðéèõìïýóáí íá ïíïìÜæïíôáé Ðáßïíåò êáé äéåêäéêïýóáí ôçí ðåñéï÷Þ ðïõ ðåñéãñÜöåé ï Èïõêõäßäçò. <br /> ÁëëÜ ãéáôß èá Ýðñåðå ïé óçìåñéíïß êÜôïéêïé ôçò áñ÷áßáò Ðáéïíßáò íá áðïêáëïýí ôïí åáõôüí ôïõò Ìáêåäüíåò; Ï ê. Brunwasser áíáöÝñåôáé óôá åðé÷åéñÞìáôá ôùí ÅëëÞíùí,ðùò "áõôÞ ç åììïíÞ ôùí óêïðéáíþí êáëëéåñãåß ôçí åðéèõìßá ôïõò ãéá åëëçíéêÜ åäÜöç" åðéóçìáßíïíôáò üôé "ç âüñåéá åðáñ÷ßá ôçò ÅëëÜäáò ïíïìÜæåôáé åðßóçò Ìáêåäïíßá".ÐÝñá áðü ôï ãåãïíüò üôé áõôÞ ç âüñåéá åðáñ÷ßá ôçò ÅëëÜäáò ïíïìÜæåôáé ãéá 2.500 ÷ñüíéá Ìáêåäïíßá, äéáðéóôþíåé êáíåßò üôé ïé åëëçíéêïß éó÷õñéóìïß åßíáé èåìéôïß.Ãéá ðáñÜäåéãìá, Ýíáò ÷Üñôçò ðïõ ÷áñÜ÷èçêå óôá Óêüðéá ôï 1992, äåß÷íåé êáèáñÜ ôéò áîéþóåéò ôùí óêïðéáíþí üôé, ç Ìáêåäïíßá åêôåßíåôáé Ýùò íïôßùò ôïõ üñïõò ¼ëõìðïò. Óõíåíþíåé äçëáäÞ ôéò ðåñéï÷Ýò ôçò áñ÷áßáò Ðáéïíßáò êáé ôçò áñ÷áßáò Ìáêåäïíßáò óå ìéá ìïíáäéêÞ ãåùãñáöéêÞ ïíôüôçôá. Ç ßäéá áîßùóç äéáðéóôþíåé êáíåßò üôé ãßíåôáé óáöÝóôåñç áðü Ýíá ÷áñôïíüìéóìá ôçò "Äçìïêñáôßáò ôçò Ìáêåäïíßáò" ôï ïðïßï äåß÷íåé ùò Ýíá áðü ôá ìíçìåßá ôçò ÷þñáò, ôïí Ëåõêü Ðýñãï ôçò Èåóóáëïíßêçò. Êáé õðÜñ÷ïõí åäþ íá áíáöÝñïõìå ðïëëÜ ðáñüìïéá ðáñáäåßãìáôá ôõðùìÝíá óå ÷ñéóôïõãåííéÜôéêåò êÜñôåò, äéáöçìéóôéêÜ êëð ðïõ äçëþíïõí ôéò ßäéåò áîéþóåéò. <br /> Áêüìç ðáñáðÝñá ï ê. Brunwasser áíáöÝñåé ìå ôçí ÝãêñéóÞ ôïõ "Ìáêåäïíéêïý Éíóôéôïýôïõ Óôñáôçãéêþí Åñåõíþí" (International Herald Tribune 10/1/0<img src="images/smiles/icon_cool.gif" alt="Cool" border="0" />, ôï üíïìá óôï ïðïßï áíáöÝñåôáé óôéò ðñÜîåéò ôùí Áðïóôüëùí, ìéá ñÞóç óôçí ÊáéíÞ ÄéáèÞêç, óôçí ïðïßá Ýíáò Ìáêåäüíáò åìöáíßæåôáé óôïí Áðüóôïëo Ðáýëï êáé ôïí ðáñáêáëåß: "¸ëá óôçí Ìáêåäïíßá êáé âïÞèçóÝ ìáò". ÁëëÜ óå ðïéÜ Ìáêåäïíßá ðÞãå ï Áðüóôïëïò Ðáýëïò; Óôç ÍåÜðïëç ôçò ÊáâÜëáò, óôïõò Ößëéððïõò, ôçí Áìößðïëç, óôçí Áðïëëùíßá, óôç Èåóóáëïíßêç êáé óôçí ÂÝñïéá. Ôé áîßùóç åßíáé áõôÞ ðïõ ðñïâÜëåé Ýíá óêïðéáíü éíóôéôïýôï ðïõ Ý÷åé ôçí Ýäñá ôïõ óôá Óêüðéá, ôï ïðïßï áíáöÝñåôáé óå Ýíá ôáîßäé óå áõôÞí ôçí ðåñéï÷Þ ðïõ Þôáí ç áñ÷áßá Ìáêåäïíßá êáé åßíáé ç âüñåéá åðáñ÷ßá ôçò ÅëëÜäáò; <br /> ÁíáñùôéÝìáé ôé èá ãßíïíôáí åÜí Ýíá óõãêåêñéìÝíï ìåãÜëï íçóß (ó.ó. Êïýâá) óôç íïôéïáíáôïëéêÞ áêôÞ ôùí ÇÐÁ, Üñ÷éæå íá áðïêáëåß ôïí åáõôü ôïõ Öëüñéäá, åìöÜíéæå óôá ÷áñôïíïìßóìáôÜ ôïõ åéêüíåò áðü ôçí Disney World êáé ôýðùíå ÷Üñôåò ðïõ Ýäåé÷íáí íá óõìðåñéëáìâÜíåôáé óå áõôïýò ç ÌåãÜëç Öëþñéäá. ÏðùóäÞðïôå ï Õðïõñãüò Åîùôåñéêþí ôùí ÇÐÁ Edward Stettinius Þîåñå ôé Ýëåãå ôïí ÄåêÝìâñç ôïõ 1944, üôáí Ýãñáöå: "Ôï Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí, Ý÷åé äéáðéóôþóåé óïâáñüôáôç áíÜðôõîç ðñïðáãÜíäáò êáé çìéåðßóçìåò äçëþóåéò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôçò äçìéïõñãßáò áõôüíïìçò Ìáêåäïíßáò, ðñïåñ÷üìåíçò áðü ôçí Âïõëãáñßá áëëÜ êáé áðü ôïõò ÃéïõãêïóëÜâïõò ðáñôéæÜíïõò, ìå õðïíïïýìåíá üôé, åëëçíéêÜ åäÜöç èá Ýðñåðå íá óõìðåñéëçöèïýí óôï êñáôßäéï áõôü. ÁõôÞ ç êõâÝñíçóç èåùñåß ôéò óõæçôÞóåéò ãéá "Ìáêåäïíéêü Ýèíïò" "Ìáêåäïíéêü Ðáôñéêü ¸äáöïò" êáé "ÌáêåäïíéêÞ åèíéêÞ óõíåßäçóç" ùò áðáñÜäåêôç äçìáãùãßá ðïõ äåí áíôéðñïóùðåýåé åèíéêü Þ ðïëéôéêü ñåáëéóìü åíþ äéáâëÝðåé óå áõôÝò ôçí ðéèáíüôçôá íá êñýâïíôáé åðéèåôéêÝò äéáèÝóåéò åíáíôßïí ôçò ÅëëÜäáò". <br /> Ï ê. Brunwasser (êÜôïéêïò Âïõëãáñßáò) åíôïýôïéò, ôïíßæåé ìå Ýìöáóç ðùò ç ÅëëÜäá äéåêäéêåß ôïí ÁëÝîáíäñï ôïí Ã' ùò ...¸ëëçíá. <br /> ÁõôÞ ç óõìðåñéöïñÜ ìå êÜíåé íá áéóèÜíïìáé áìÞ÷áíïò. Ôé Ý÷ïõìå åäþ ùò äéåêäßêçóç; Ï ðñïðñïðÜððïõò ôïõ ÁëÝîáíäñïõ, ï ÁëÝîáíäñïò ï Á', Þôáí äéáðéóôåõìÝíïò ùò ¸ëëçíáò óôçí Ïëõìðßá, üðùò ãñÜöôçêå áðü ôïí ðáôÝñá ôçò éóôïñßáò Çñüäïôï: "Ôõ÷áßíåé íá ãíùñßæù ðùò ïé ðñüãïíïé ôïõ ÁëÝîáíäñïõ åßíáé ¸ëëçíåò". Ï ðáôÝñáò ôïõ ÁëÝîáíäñïõ ï Ößëéððïò, êÝñäéóå äéÜöïñïõò éððéêïýò áãþíåò óôçí Ïëõìðßá êáé óôïõò Äåëöïýò (Ðëïýôáñ÷ïò), óôá äýï ðéï ÅëëçíéêÜ ÉåñÜ ôçò áñ÷áßáò ÅëëÜäáò, üðïõ ïé ìç ¸ëëçíåò, äåí åðéôñÝðïíôáí íá óõììåôÝ÷ïõí. ÅÜí ëïéðüí ï Ößëéððïò Þôáí ¸ëëçíáò, ï ãéüò ôïõ äåí Þôáí ¸ëëçíáò; <br /> ¼ôáí ï Åõñéðßäçò - ï ïðïßïò ðÝèáíå êáé åôÜöç óôçí Ìáêåäïíßá- Ýãñáøå ôï Ýñãï ôïõ "Áñ÷Ýëáïò" ðñïò ôéìÞ ôïõ èåßïõ ôïõ ÁëÝîáíäñïõ, ôï Ýãñáøå óôçí óëáâéêÞ ãëþóóá; <br /> ¼ôáí Ýãñáøå ôéò "ÂÜê÷åò" üíôáò óôçí áõëÞ ôïõ Áñ÷Ýëáïõ äåí Ýãñáøå óôá åëëçíéêÜ; ¹ ðñÝðåé íá öáíôáóôïýìå üôé ï Åõñéðßäçò Þôáí "Ìáêåäüíáò" ï ïðïßïò Ýãñáøå óôá ÓëáâéêÜ (ìéá ãëþóóá ðïõ åêåßíç ôçí åðï÷Þ äåí õðÞñ÷å) êáé ìåôáöñÜóôçêå óôç óõíÝ÷åéá óôá åëëçíéêÜ; <br /> Óå ðïéÜ ãëþóóá äßäáîå ôïí ÁëÝîáíäñï ï ÁñéóôïôÝëçò; ÐïéÜ ãëþóóá ÷ñçóéìïðïéÞèçêå óôéò åêóôñáôåßåò ôïõ óôçí áíáôïëÞ áðü ôïí ÁëÝîáíäñï; Ãéáôß Ý÷ïõìå áñ÷áßåò åðéãñáöÝò óôá åëëçíéêÜ óå áðïéêßåò Ýùò ôï ìáêñéíü ÁöãáíéóôÜí êáé äåí ôéò Ý÷ïõìå óôá óëÜâéêá; <br /> Ãéáôß ç åëëçíéêÞ Þôáí ç åðßóçìç ãëþóóá ôçò áõôïêñáôïñßáò ôïõ ÌåãÜëïõ ÁëåîÜíäñïõ åÜí áõôüò Þôáí "Ìáêåäüíáò". Ãéáôß ç ÊáéíÞ ÄéáèÞêç ãñÜöçêå óôá åëëçíéêÜ êáé ü÷é óôá óëáâéêÜ; <br /> Óôçí óåëßäá 57 ôïõ ëåãïìÝíïõ "ÃñÜììáôïò áðü ôçí Ìáêåäïíßá" õðÜñ÷åé ìéá öùôïãñáößá ôïõ óõããñáöÝá ðïõ êÜèåôáé "ìðñïóôÜ áðü Ýíá ìðñïýôæéíï Üãáëìá ôïõ ÁëÝîáíäñïõ óôçí ðüëç Ðñßëåð. Ôï Üãáëìá åßíáé óýã÷ñïíï, áëëÜ ôï åñþôçìá åßíáé åÜí ï ðñáãìáôéêüò ÁëÝîáíäñïò èá åß÷å óëáâéêÞ åðéãñáöÞ êÜôù áðü ôá ðüäéá ôïõ. Ìå äåäïìÝíç ôçí éóôïñßá ôçò ìåôïßêçóçò ôùí óëÜâùí áðü ôï 600 ì. ×. êáé åíôåýèåí óôçí ðåñéï÷Þ, ç áðÜíôçóç åßíáé áõôïíüçôç. <br /> Áí êáé ç áñ÷áéïëïãéêÞ äïõëåéÜ ôïõ ê. Brunwasser åßíáé êáëïäå÷ïýìåíç óôçí Ðáéïíßá, ç áðïäï÷Þ áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ êáé ç ðñïþèçóç ôùí óçìåñéíþí ðïëéôéêþí ó÷åäéáóìþí ðïõ ãßíïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ ãéá ôï üíïìá Ìáêåäïíßá, ü÷é ìüíï äåí åßíáé êáëïäå÷ïýìåíç, áëëÜ êáé êáêÞ õðçñåóßá óôïõò áíáãíþóôåò ôïõ ðåñéïäéêïý Áñ÷áéïëïãßá, ïé ïðïßïé öáíôÜæïìáé ðùò åíäéáöÝñïíôáé ãéá ôçí éóôïñéêÞ áëÞèåéá. Êáé åðßóçò, ç áðüöáóç íá öéëïîåíçèåß áðü ôï ðåñéïäéêü áõôÞ ç éóôïñéêÞ áíïçóßá, óå ìéá Ýêäïóç ôïõ Éíóôéôïýôïõ Áñ÷áéïëïãßáò ôùí ÇÐÁ äçëáäÞ, åßíáé êáêÞ õðçñåóßá ãéá ôçí áîéïðéóôßá ôïõ ßäéïõ ôïõ ðåñéïäéêïý. <br /> <span style="font-weight: bold"> Áò åéðùèåß ãéá ìéá áêüìç öïñÜ: Ç ðåñéï÷Þ ôçò áñ÷áßáò Ðáéïíßáò, Þôáí ôìÞìá ôçò ÌáêåäïíéêÞò áõôïêñáôïñßáò. ¼ðùò Þôáí ç ¸öåóïò, ç Ôýñïò, ç Ðáëáéóôßíç, ç ÌÝìöéò, ç Âáâõëþíá êáé ðïëëÝò Üëëåò ðåñéï÷Ýò. Ìðïñåß íá ãßíáíå ðñïóùñéíÜ "ÌáêåäïíéêÝò" äåí Ýãéíáí ðïôÝ üìùò "Ìáêåäïíßá".</span> <br /> ÅðéôñÝøôå ìïõ íá ïëïêëçñþóù ôçí åîÞãçóç áõôÞ, ìå ìéá ðñüôáóç ãéá íá ëõèåß ôï åñþôçìá ôçò ÷ñçóéìïðïßçóçò ôïõ ïíüìáôïò Ìáêåäïíßá óÞìåñá. Ç ÅëëÜäá èá ðñÝðåé íá ðñïóáñôÞóåé ôçí Ðáéïíßá, üðùò Ýêáíå ï Ößëéððïò ï ´ôï 359 ð.×. Êáé áõôü öáßíåôáé ðùò èá ãßíåé áðïäåêôü êáé áðü ôïõò óýã÷ñïíïõò êáôïßêïõò ôçò ðåñéï÷Þò, áöïý êáô' ïõóßá áðïäÝ÷ïíôáé ðùò åßíáé ¸ëëçíåò, áðïäå÷üìåíïé ôï üíïìá Ìáêåäïíßá êáé ôïõ äéÜóçìïõ óôñáôçëÜôç ôçò. ÁìÝóùò ìåôÜ ïé óýã÷ñïíïé êÜôïéêïé áõôÞò ôçò íÝáò åëëçíéêÞò åðáñ÷ßáò èá Ýðñåðå íá åñãáóèïýí óêëçñÜ ãéá íá ìÜèïõí íá ïìéëïýí, äéáâÜæïõí, ãñÜöïõí óôçí ÅëëçíéêÞ, ìå ôçí åõ÷Þ íá ìÜèïõí íá ôï êÜíïõí üðùò ï ÌÝãáò ÁëÝîáíäñïò... <br /> <br /> <span style="font-weight: bold"> ÅéëéêñéíÜ äéêüò óáò, <br /> Stephen G. Miller <br /> <br /> Professor Emeritus, <br /> University of California, <br /> Berkeley <br /> <br /></span></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1"><img src="templates/alexis2/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
