Η "καλή νύχτα" του Μπέρτολτ Μπρεχτ

[Ρεσάλτο]

Η "καλή νύχτα" του Μπέρτολτ Μπρεχτ



Η μέρα πριν έρθει στον κόσμο
0 μεγάλος Χριστός
Ήταν σκληρή, άγρια και χωρίς λογική
Οι γονείς του δίχως κατάλυμα,
Στους δε δρόμους κυριαρχούσε μια οργισμένη κίνηση
Και η αστυνομία πήγαινε από πίσω τους
Σκιάζονταν μπρος στη γέννα,
- την περίμεναν γύρω από το βράδυ-
Επειδή η γέννα έπεφτε σε κρύα εποχή.
Όμως κύλησε προς ευχαρίστησή τους.
Ο σταύλος που κατόρθωσαν να βρούν
Ήταν ζεστός και με βρύα ανάμεσα στα σανίδια
και με κιμωλία ήταν γραμμένο στην πόρτα
Πως κατοικείτο και πως ήταν πληρωμένος.
Έτσι κατέληξε παρ’ όλα αυτά σε μια καλή νύχτα,
Ακόμη και το άχυρο ήταν πιο ζεστό
Απ’ ό,τι φανταζόντουσαν
Βόδι και γάιδαρος ήσαν παραδίπλα
Ώστε όλα να είναι σε τάξη.
Μια φάτνη πρόσφερε μία μικρή τάβλα
Έτσι ο υπηρέτης έφερε ένα ψάρι στα κρυφά
(γιατί στη γέννα του μεγάλου Χριστού έπρεπε να γίνουν όλα
κρυφά και πονηρά)
Ακόμη και το ψάρι ήταν εξαιρετικό και επαρκούσε πλήρως
Και η Μαρία γέλαγε με τον άνδρα της και την έγνοια που είχε
Διότι ακόμη και ο άνεμος κόπασε το βράδυ
Και δεν ήταν πια τόσο κρύος, όπως συνήθως οι ανέμοι
Τη νύχτα δε έγινε σχεδόν νοτιάς.
Και ο στάβλος ήταν ζεστός και το παιδί ήταν όμορφο
Και δεν έλειπε σχεδόν πια τίποτε.
Και να που ήρθαν και οι τρεις Βασιλείς!
Και η Μαρία και ο Ιωσήφ ήσαν ευχαριστημένοι
Και χαρούμενοι έπεσαν να ησυχάσουν.
Κάτι περισσότερο δεν μπορούσε να κάνει
ο κόσμος για το Χριστό.

Απόδοση στα ελληνικά: Ρεσάλτο

Το ποίημα αυτό το έγραψε ο Μπέρτολτ Μπρεχτ το 1926 σε ηλικία 28 ετών.


Bertolt Brecht, Band 13 (Gedichte 3, Gedichte und Gedichtfragmente 1913–1927),
Berlin und Weimar/Frankfurt am Main 1993.